エンタメ

ドライバーズライセンス和訳歌詞オリヴィア・ロドリゴ!カタカナルビも紹介!

Pocket

今回はドライバーズライセンス和訳歌詞オリヴィア・ロドリゴ!カタカナルビも紹介!についてお伝えして行きたいと思います。

第二のテイラースウィフトと言われているオリビアロドリゴが現在ビルボードホット100でトップテンの中で2位、3位、9位と3枠を占めています。

まだ18歳の彼女ですがアルバム「Sour」が全米アルバムチャートで1位にランキング。

彼女は自身の恋愛体験や思いを歌った歌詞が魅力的で多くの若者の共感を呼び評価されブレイクに至りました。

最近では新モクドラFより、7月1日(木)夜11:59~『イタイケに恋して』がスタートしますがその主題歌にもなりましたね。

今回はそんな”オリビア・ロドリゴ”のデビュー曲にして8週連続1位を取った”ドライバーズ・ライセンス”に注目して行きたいと思います。

という事で今回はドライバーズライセンス和訳歌詞オリヴィア・ロドリゴ!カタカナルビも紹介!についてお伝えして行きたいと思います。

>>イタイケに恋してキャスト相関図!プロフィールと役どころを画像付きで紹介!<<

 

ドライバーズライセンス和訳歌詞オリヴィア・ロドリゴ!

I got my driver’s license last week
先週運転免許を取ったわ

Just like we always talked about
私たちがいつも話してたみたいに

‘Cause you were so excited for me
あなたかなり楽しみにしてくれてたから

To finally drive up to your house
やっとあなたを家まで送ってあげられるって

But today I drove through the suburbs
でも今日は泣きながら郊外を走ったわ、

Crying ‘cause you weren’t around
だってもうあなたはいないから

 

And you’re probably with that blonde girl Who always made me doubt
きっとあのブロンドの女の子といるのね、ずっと怪しいと思ってた

 

She’s so much older than me
彼女は私よりずっと年上

She’s everything I’m insecure about
彼女は私にとって不安の全てだった

Yeah, today I drove through the suburbs
そう、今日は郊外を走ったわ

‘Cause how could I ever love someone else?
どうやったら他の誰かを愛することができるというの?

 

And I know we weren’t perfect
私たちは完璧でなかったわ

But I’ve never felt this way for no one
でも誰にもこんな風に感じたことはなかった

And I just can’t imagine
理解できない

How you could be so okay now that I’m gone
私がいなくなったのになぜ今あなたはそんなに平気でいられるの

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
あなたが私に書いてくれたあの歌は本心じゃなかったのね

Cause you said forever,
あなたは永遠って言ったのに、

now I drive alone past your street
今私はあなたの通りを独り通り過ぎていく

 

And all my friends are tired
友達はみんな聞き飽きてる

Of hearing how much I miss you, but
どれ程あなたがいなくて寂しいかを聞いて

I kinda feel sorry for them
彼らに申し訳なく思うのよ

Cause they’ll never know you the way that I do
だって彼らは私が知るあなたを知らないから

Yeah, today I drove through the suburbs
今日は郊外を走ったわ

And pictured I was driving home to you
そして私があなたの家まで運転して二人で帰るのを想像して

 

And I know we weren’t perfect
私たちが完璧でなかったのはわかってる

But I’ve never felt this way for no one, oh
でも誰にもこんな風に感じたことがなかったの

And I just can’t imagine
それに私には想像できない

How you could be so okay now that I’m gone
私がいなくなった今どうしてそんなに平気でいられるの

I guess you didn’t mean what you wrote in
あなたが私について書いた歌詞には

that song about me
意味がなかったのね

Cause you said forever,
あなたが永遠だと言ったから

now I drive alone past your street
今、私はあなたの通りを独りで通り過ぎていく

 

Red lights, stop signs
赤い光 止まれの標

I still see your face in the white cars,
白い車の中にあなたの顔がまだ浮かぶ

front yards
私たちが行ってた場所を

Can’t drive past the places we used to go to
通り過ぎることができないの

Cause I still fuckin’ love you, babe(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
私はまだあなたをクソ愛してるわ

Sidewalks we crossed
私たちが渡った舗道

I still hear your voice in the traffic,
渋滞の中のあなたの声がまだ聞こえる

we’re laughing
私たちの笑い声も

Over all the noise
すべてのノイズを超えて

God, I’m so blue, know we’re through
とても悲しいの

But I still fuckin’ love you, babe(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
私たちが終わったのを知ってるからでも、私はまだあなたを愛してるわ

 

I know we weren’t perfect
私たちが完璧でなかったのはわかってる

But I’ve never felt this way for no one
でも誰にもこんな風に感じたことがなかったの

And I just can’t imagine
それに私には想像できない

How you could be so okay now that I’m gone
私がいなくなった今どうしてそんなに平気でいられるの

Guess you didn’t mean what you wrote in
あなたが私について書いた歌詞には

that song about me
意味がなかったのね

Cause you said forever,
あなたが永遠だと言ったから

now I drive alone past your street
今、私はあなたの通りを独りで通り過ぎていく

Yeah, you said forever now I drive alone past your street
そう、あなたが永遠だと言ったから今、私はあなたの通りを独りで通り過ぎていく

>>イタイケに恋してキャスト相関図!プロフィールと役どころを画像付きで紹介!<<

 

ドライバーズライセンス和訳歌詞カタカナルビを紹介!

今度はカタカナルビで歌ってみましょう。

()は囁いていたり、ほぼ発していなかったり、余韻程度に表現したり、リダクションしている所です。

また、リエゾン(単語同士が繋がって発っせられている)していたりする所がありますので。

一度音源を聴きながらカナルビを追いかけて行ってみてください。

という事で見て行きましょう。

 

drivers license

I got my driver’s license last week
(ァ)ガマイ ジュアイヴィス ライスィンス ラスウィー (ジス)

Just like we always talked about
ライウィ オウゥェィーズ タゥクトゥバウ

‘Cause you were so excited for me
(クス)ユーウィーソー エクサーイデド フォミ

To finally drive up to your house
(タ)ファナリ ジュアイヴァップ トゥー ユァ ハウス

But today I drove through the suburbs
バットゥデイ アイドゥロウブ フルーディサブァー(ス)

Crying ‘cause you weren’t around
クラ―イング (キシュ)ユーワンヌラン

 

And you’re probably with that blonde girl
(ンジュ)ポブリィ ウィスッサ ブローン (ゴロー)

Who always made me doubt
(フ)オウェィズ メイミー ターウ

She’s so much older than me
(シ) ソマチ ショーレンミー

She’s everything I’m insecure about
(シス)エブリシンガイミンセキヒョウアバウ

Yeah, today I drove through the suburbs
イェットゥデイアィフルーディサブァー(ス)

‘Cause how could I ever love someone else?
(クス)ハウクダーイ エーバ ラブ サモワーン ネル(ス)

 

And I know we weren’t perfect
(ン)アイノー ウィ― ワン パーフェク

But I’ve never felt this way for no one
バーライネーバー フェッデス ウェイー フェノーワーェン

And I just can’t imagine
(vン)アイジャス ケーネッィマージェン

How you could be so okay now that I’m gone
ハーウユ クッビー ソーオゥーケーィナデラ―ゥコーン―(ヌ)

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
ゲス ユーデデ ミンウワッチュ ウォーリンダ ッソーン アバウ ッミー

Cause you said forever,
(クス)ユッサッシフォエバ ナウ

now I drive alone past your street
アイ ジュライヴァローン パスチュア スチュイートゥ

 

And all my friends are tired
(ン)オマィ フレン デ タイヤー(ドゥ)

Of hearing how much I miss you, but
ヒューイン ハウマッチャー ミーシュー バーッ

I kinda feel sorry for them
(ア)カナフィウ サーイ フェゼン

Cause they’ll never know you
(クス)デオンネヴィノウユウ

the way that I do
ズ ウェイ デ アイ ドゥー

Yeah, today I drove through the suburbs
イェットゥデイ アイ ドゥロフスルーディサブァー(ス)

And pictured I was driving home to you
(ン) ピクシラーイ ウィジュライヴィン ホーーン トゥユー

 

And I know we weren’t perfect
(ン)アイノー ウィ― ワン パーフェク

But I’ve never felt this way for no one, oh
バーライネーバー フェッデス ウェイー フェノーワーェン

And I just can’t imagine
アーウエン アイジャス ケーネッィマージェン

How you could be so okay now that I’m gone
ハーウユ クッビー ソーオゥーケーィナデラ―ゥゴーン―(ヌ)

I guess you didn’t mean what you wrote in
ア ゲス ユーデデ ミンウワッチュ ウォーリンダ

that song about me
ッソーン アバウ ッミー

Cause you said forever,
(クス)ユッサッシフォエバ ナウ

now I drive alone past your street
アイ ジュライヴァローン パスチュア スチュイー(トゥ)

 

Red lights, stop signs
レードゥライツ スト―プサイン

I still see your face in the white cars,
アイスティル スィーヨフェイスィン ナ ウァイカーズ

front yards
フローン ヤーズ

Can’t drive past the places we used to go to
ケンジュアイパスダ プレイシズウィー ユーストゥー ゴートゥー

Cause I still fuckin’ love you, babe(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
クザスティル ファッキン ラーヴュべェー ウーウーウウウーウー

Sidewalks we crossed
サーイワークス ウィークロウス

I still hear your voice in the traffic,
アスティル ヒーヨーヴォーイスインザ チュアーフィック

we’re laughing
ワラーフィング

Over all the noise
オーヴァーオーザーノーイズ

God, I’m so blue, know we’re through
ガーラムソーブルーノーウェースルー

But I still fuckin’ love you, babe(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
ヴゥアスティル ファッキン ラーヴュべェー ウーウーウウウーウー

 

I know we weren’t perfect
アイノー ウィ― ワン パーフェ(ク)

But I’ve never felt this way for no one
バライネーバー フェッデス ウェイー フェノーワン

And I just can’t imagine
ンナ イジャス ケーネッィマージェン

How you could be so okay now that I’m gone
ハーウユ クッビー ソーオゥーケーィナデラ―ゥコーン―

Guess you didn’t mean what you wrote in
ケス ユーデデ ミンウワッチュ ウォーリンダ

that song about me
ッソーン アバウ ッミー

Cause you said forever,
(クス)ユッサッシフォエバ ナウ

now I drive alone past your street
アイ ジュライヴァローン パスチュア スチュイー(トゥ)

Yeah, you said forever now I drive alone past your street
エイ ユー セイフォエバ ナウ アイ ジュライヴァローン パスチュア スチュイー(トゥ)

 

ドライバーズライセンス和訳歌詞オリヴィア・ロドリゴ!カタカナルビも紹介!まとめ


という事でドライバーズライセンス和訳歌詞オリヴィア・ロドリゴ!カタカナルビも紹介!についてお伝えしてまいりました。

初恋の切ない心情を剥き出しにして歌っているので強さと弱さの表現が一つのポイントになってくると思います。

特に()の所は囁くようなかすれるような表現もしているし、リダクションしたりもしているので。

歌う前に一度音源を聴きながらカタカナルビを目でなぞってみてください。

またアルファベットの字ずらを見てしまうとどうしてもリズムが崩れてしまったりしがちですので。

耳任せで聞えたように発してみるとカッコよく気持ちよく歌えるのではないかと思われます。

是非とも挑戦してみてください!

という事でドライバーズライセンス和訳歌詞オリヴィア・ロドリゴ!カタカナルビも紹介!についてお伝えしてまいりました。

最後までお付き合いいただきありがとうございました。

>>イタイケに恋してキャスト相関図!プロフィールと役どころを画像付きで紹介!<<