エンタメ

btsパーミッショントゥダンス歌詞カタカナルビ!日本語和訳も紹介!

btsパーミッショントゥダンス歌詞カタカナルビ!日本語和訳も紹介!
Pocket

今回はbtsパーミッショントゥダンス歌詞カタカナルビ!日本語和訳も紹介!についてお伝えして行きたいと思います。

前回の「Butter」に続いて「Permission to Dance」もやって行きたいと思います。

前回同様アルファベットを追わず思い切って表現しない所は「リダクション/脱落」させて行きましょう。

また単語をハショッたり、くっ付いたり(リエゾン)も楽しんで行きましょう。

歌ですので例えば四分音符一拍の中に単語3つ入れなくてはいけない場合もあります。

そう言う時に字余りにに成らないようにリズムを意識してみると単語に惑わされずに自然に歌えると思います。

また、歌詞と歌詞の間が上下に分かれてしまっている訳ですが。

ところどころ次の歌詞の頭を前の歌詞のお尻で先に発している場合もありますので。

赤色で書いてあるところがその個所ですのでその辺も音源とこの記事のカタカナルビとを照らし合わせてみてください。

という事で今回はbtsパーミッショントゥダンス歌詞カタカナルビ!日本語和訳も紹介!についてお伝えして行きたいと思います。

 

btsパーミッショントゥダンス歌詞カタカナルビ!日本語和訳も紹介!

それでは早速見て行きましょう!

<Aメロ>

It’s the thought of being young
エスタ ターーラピ~~ヨン
若い頃を思うと

When your heart’s just like a drum
ウェンニュ ハースチャス ライカジュラ~ム
まるでドラムのように心臓は高鳴り

Beating louder with no way to guard it
ビーリィン ラーダァ ウィノォ ウェル ガァーリィ
止める術もなく 一層大きく脈打つ

When it all seems like it’s wrong
ウェンニロースィーム スライクスゥローン
何もかも上手くいかないと思えたときは

Just sing along to Elton John
スィグ ロォーン ドゥ エルンジョーン
エルトン・ジョンの歌を音楽に合わせて歌えばいい

And to that feeling, we’re just getting started
ツザッ フィーリン ウィッジス ゲリ スタァディッ
すると”まだ始まったばかりだ”って思えるのさ

 

<Bメロ>

When the nights get colder
ウェンザ ナイスケー コォーレ
夜に心細くなって

And the rhythms got you falling behind
エンザ レーデムス カッチュ ファーリン ビハーイン
人よりも後れを取っているなんて思ったときは

Just dream about that moment
チャスリムア バザー モォーメン
あの瞬間を思い描いてごらん

When you look yourself right in the eye, eye, eye
ウェンニュー ルッキュセフ フライ インディ アイ アイ
君がその瞳で自分自身を見つめられたなら

Then you say
ディンユセー
こう君は言うんだ

 

<Aサビ>

I wanna dance
アワナダンス
私踊りたい

The music’s got me going
ミュージス ガミコーイン
音楽が僕を突き動かす

Ain’t nothing that can stop how we move
ナーティン ラー キャストッパウィムーブ
何も僕たちの歩みを止めることはできない

イェー
Yeah

Let’s break our plans
レスブレイカープラッスェン
もう計画なんて壊しちゃおう

And live just like we’re golden
リー ジスライク ウィコーデエン
光輝きながら生きて

And roll in like we’re dancing fools
ロォーリン ライクィ ダンシンフールス
それしか知らないみたいに踊り狂おう

 

<Cメロ>

We don’t need to worry
ウィドニー トゥウォーーリー
心配ないさ

‘Cause when we fall,we know how to land
クス ウェンウィフォーウィノハルラァーン
落ちた時はどう着地すればいいか 分かっているから

Don’t need to talk the talk
ドーニートゥ ター ダターク
言葉なんかいらないさ

Just walk the walk tonight
ジャスウァーク ゾワーク トゥナイ
今夜は楽しもうよ

‘Cause we don’t need Permission to Dance
カス ウィードニー パァミッションヌデェーンス
僕たちが踊るのに 誰かの許しなんて必要ないんだから

 

<Aメロ>

There’s always something that’s standing in the way
ゼェア ド(ゾ)ゥウェイ サンティンデッ スターンディ エダウェイ
僕らの進む道を、いつも邪魔する何かがあるけど

But if you don’t let it faze ya
バーリフュ ドンレリッ フェイジュヤ
それに動揺しなければ

You’ll know just how to break
ユノウ ジャス ハウルブレイジャスキプダライ
どう押し退ければいいのか 君にも見えてくるから

Just keep the right vibe,yeah
バービェー
ただ希望の光をそのままに

‘Cause there’s no looking back
コス テス ノォウッキンベェック
過去を振り返らず

There ain’t no one to prove
デェァエンノォ ワントゥプルーフィードゥン
分かってもらおうとする必要もないよ

We don’t got this on lock
ガッディソラック
ただぶつかってみるんだ

Yeah
イェエエー

 

<Bメロ>

The wait is over
ゾウェディッソォーバー
もう待つのは終りだ

The time is now so let’s do it right
ダ ターミス ナソ ラス トゥイッ ラーイ ンー ン―
今がその時、だから思い切り楽しもうよ

Yeah,we’ll keep going
イェ ウェ ケープゴーウェン
僕らは進み続ける

And stay up until we see the sunrise
エ ステヤップンティルウィシダ サン ラ ア
そして日が昇るのを見るまで 眠ることなく

And we’ll say
アイゼェン ウィッセイ
そして僕らは言うよ

 

<Aサビ>

I wanna dance
アワナダンス
踊りたい

The music’s got me going
タミュージス カミコーインナ
音楽が僕を突き動かす

Ain’t nothing that can stop how we move
ノーティンナ キャストッパウィムーブ
何も僕たちの歩みを止めることはできない

Yeah
イェー

Let’s break our plans
レスブレイカープラッスェン
もう計画なんて壊しちゃおう

And live just like we’re golden
リー ジスライク ウィコーディレェ
光輝きながら生きて

And roll in like we’re dancing fools
ロォーリン ライクィ ダンシンフールス
それしか知らないみたいに踊り狂おう

 

<Cメロ>

We don’t need to worry
ウィドニー トゥウォーリー
心配ないさ

‘Cause when we fall,we know how to land
クス ウェンウィフォーウィノハルレーン
落ちた時はどう着地すればいいか 分かっているから

Don’t need to talk the talk
ドーニートゥ ター ダターク
言葉なんかいらないさ

Just walk the walk tonight
ジャスウァーク ザワーク トゥナイ
今夜は楽しもうよ

‘Cause we don’t need Permission to Dance
ケス ウィードニー パァミッションヌデェーンス
僕たちが踊るのに 誰かの許しなんて必要ないんだから

 

<Dメロ>

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ノォ ウィードニー パァミッションヌデェーンス
No,we don’t need Permission to Dance
イヤ、 僕たちが踊るのに許可はいらない

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナ ナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナ ナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

 

<Bメロ>

ウェ レッミ ショーヤ
Well,let me show ya
僕が見せてあげるよ

ゼ ウィキンキップザファイアライ ン―ン―ン―
That we can keep the fire alive
僕たちは、火を絶やさないでいられるんだってことを

コスィス ノーッオーヴァー
‘Cause it’s not over
だって、まだ終わっちゃいないんだから

テュルッソーバー セイ ワンマーターイ
Till it’s over,say it one more time
終わるその時まで もう一度言おうよ

セイッ!
Say!
さぁ!

 

<Aサビ>

アワナダンス
I wanna dance
踊りたい

ミュージス カミコーイン
The music’s got me going
音楽が僕を突き動かす

(ミュージス カミコーイン)
(music’s got me going)

ノーティンナ キャストッパウィムーブ
Ain’t nothing that can stop how we move
何も僕たちの歩みを止めることはできない

イェー
Yeah

レスブレイカープラッスェン
Let’s break our plans
もう計画なんて壊しちゃおう

リー ジスライク ウィコーデンエン
And live just like we’re golden
光輝きながら生きて

ウォーリン ライクィ ダンシンフールス
And roll in like we’re dancing fools
それしか知らないみたいに踊り狂おう

(ライクウィ ダンシンフールズ)
(like we’re dancing fools)

 

<Bメロ>

ウィドニー トゥウォーリー
We don’t need to worry
心配ないさ

クス ウェンウィフォーウィノハルレーン
‘Cause when we fall,we know how to land
落ちた時はどう着地すればいいか 分かっているから

(ウィノ ハウルゥラァン)
(we know how to land)

ドーニートゥ ター ダターク
Don’t need to talk the talk
言葉なんかいらないさ

ジャスウァーク ゾワーク トゥナイ
Just walk the walk tonight
今夜は楽しもうよ

ケス ウィードニー パァミッションヌデェーンス
‘Cause we don’t need Permission to Dance
僕たちが踊るのに 誰かの許しなんて必要ないんだから

 

<Bサビ>

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ノォ ウィードニー パァミッションヌデェーンス
No,we don’t need Permission to Dance
いや、僕たちが踊るのに 誰かの許しなんて必要ないんだから

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナ ナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナ ナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ケス ウィードニー パァミッションヌデェーンス
‘Cause we don’t need Permission to Dance
僕たちが踊るのに 誰かの許しなんて必要ないんだから

 

<Bサビ>

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ノォ ウィードニー パァミッションヌデェーンス
No,we don’t need Permission to Dance
いや、僕たちが踊るのに 誰かの許しなんて必要ないんだから

ダーナナナナッナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナ ナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ダーナナナナ ナーナー
Da-na-na-na-na,na-na-

ケス ウィードニー パァミッションヌデェンス
‘Cause we don’t need Permission to Dance
僕たちが踊るのに 誰かの許しなんて必要ないんだから

 

btsパーミッショントゥダンス歌詞カタカナルビ!日本語和訳も紹介!まとめ

と言う事で今回はbtsパーミッショントゥダンス歌詞カタカナルビ!日本語和訳も紹介!に付いてお伝えして参りました。

  • アルファベットを追わず「リダクション/脱落」させる所は思い切る
  • 単語をハショッたり、くっ付いたり(リエゾン)も意識する
  • 字余りに成らないように、音符に収めるように、リズムを意識して単語の本来の発音に惑わされずに
  • 歌詞と歌詞の間が上下に分かれてしまっているのでところどころ次の歌詞の頭を前の歌詞のお尻で先に発している個所があり赤色で記載
  • 音源とこの記事のカタカナルビとを照らし合わせてみる

中々この感覚が受け入れられない方に、、、

「ありがとうございます」という言葉がありますが知らず知らずのうちに「あざっす」って使って人は多いかと思うのですが。

まぁそう言う事だと思って頂ければ幸でございます。

と言う事で今回はbtsパーミッショントゥダンス歌詞カタカナルビ!日本語和訳も紹介!に付いてお伝えして参りました。

最後までお付き合いいただきありがとうございました。